![]() ![]() |
|
加拿大最新研究发现:英国人天生“冷幽默” | |
作者:佚名 文章来源:环球时报-生命时报 点击数 更新时间:2008/3/25 21:23:38 文章录入:杜斌 责任编辑:杜斌 | |
|
|
近日,英国《每日电讯报》报道,加拿大西安大略大学研究人员发现,英国人天生具有“冷幽默”的基因。研究者对2000对英国双胞胎和500对北美双胞胎进行的研究发现,与北美人相比,50%的英国人都有该基因。 在研究者眼中,幽默被分成“正面幽默”和“负面幽默”两种。 《每日电讯报》举例说,英国喜欢的《弗尔蒂旅馆》、《黑爵士》、《办公室》等电视剧都具有“冷幽默”的特点。其中,英国的《办公室》被美国导演改编后搬上美国银屏,其中表现出来的幽默风格也随之改变。马丁对这两个版本的主角性格差异进行了分析。 “有些英式幽默对美国人来说也许太过讽刺、太具攻击性,”马丁说,“对比原作英国版《办公室》的主角,美国版《办公室》主角的性格就显得不那么敏感。” 与此同时,英国喜剧演员查理·西格森也认为,“美国人可以理解讽刺的艺术,但他们不理解为什么英国人喜欢自我贬低,”西格森说,“《老友记》中充满智慧的幽默,我们完全没有类似的东西。” 英国著名的幽默形象“憨豆先生”,在中国很受欢迎。整个喜剧把憨豆塑造成一个十足的“倒霉蛋”,愚蠢的性格做出众多愚蠢的事情。所以,很多观众都知道,憨豆天性就有点“傻”,不是为了逗人笑而故意幽默,而是自然而然地做出傻事,被人嘲笑。正像西格森所说:“美国人喜欢看聪明人干聪明事,我们却喜欢看傻人干傻事。” |
|
![]() ![]() |